[ Episodio 31 ] Incluso si no le gustas a todo el equipo de cocina,
te amo, chef Poong.
Yo...
lo sé todo.
Señorita Jin Jung Hye,
señorita Chae Seol Ja,
Im Geok Jung y tú...
Ustedes viven juntos en una casa como una familia.
Desde el comienzo, intencionalmente,
lo guardaste en secreto y fuiste contratada.
Lo sé todo.
¿Qué está diciendo?
Ustedes dos...
¿Qué están haciendo ahí?
¿Eso ahora es importante?
Quería preparar el cerdo por adelantado.
Por este motivo, nosotros los encargados del cuchillo vinimos aquí juntos
y escuchamos unas cuantas tonterías.
Entonces, estábamos escuchando a escondidas porque no podíamos salir.
Salgamos y hablemos.
Um... tía.
¿Qué quiere decir con que son familia?
¿Vives con Dan sae Woo?
¿Qué hago?
¿Sucede algo?
¿Por qué todos están en la cocina a esta hora?
Vamos. Simplemente vámonos.
Hyungnim, ¿ir a dónde?
¡Simplemente vámonos!
El ramen está listo.
¿Desde cuándo lo sabes?
[ La hija de Dan Seung Ki y Jin Jung Hye, Dan Sae Woo ]
Anoche después de ver esto.
Ustedes dos, dejen de verse inmediatamente.
¡Tía!
Me considero como tía de Sae Woo.
Antes que la señora lo sepa, terminen inmediatamente.
Chef Poong, usted echó a la madre de su novia.
Así que, rompan de inmediato.
Encargada del cuchillo.
¿No estás siendo muy dura conmigo?
¿En qué manera?
Todo esto sucedió porque lo empezaste.
¿Qué hice para comenzarlo?
Fue la señorita quien me dijo que viniera aquí por un trabajo.
Fue porque usted estaba buscando un trabajo.
Solo quería que trabajara en un restaurante agradable
bajo las órdenes de un buen chef, por eso, se lo recomendé.
Sería bueno para usted conseguir un buen trabajo, ¿verdad?
Cuando la vi a usted, mamá y a oppa trabajando aquí,
casi me desmayé.
Tratando de conseguir el dinero del alquiler, mi madre nunca lavó platos en toda su vida.
Estaba tan preocupada. Sabes que le dije a mamá que la convertiría en una mesera.
Aigoo.
Entonces, ¿una hija que es tan considerada con su madre
viene y sale en citas contra sus deseos?
Entonces, ¿estás diciendo que hiciste todas las cosas bien?
No, eso es lo que es.
¿Cómo puede mentir así cuando estás saliendo en citas?
Diciendo que ella no le gusta, nunca sucederá.
Usted se lo denegó completamente a la señora, ¿eh?
Usted fue quien nos engañó.
Entonces, ¿apuñalarme por la espalda está bien?
Sabes cuánto confiaba en ti y me agradabas.
Eso es porque tengo grandes habilidades.
Es porque tengo grandes habilidades que le gusto.
Vaya...
¿Cómo puedes hacerme esto?
Tía.
Vamos a pedir disculpas primero. Nos equivocamos desde el comienzo.
"Lo quiero mucho, chef Poong."
Lo escuché con mis propios oídos.
Antes de que su madre se entere, termine las cosas rápidamente.
De este modo, no diré nada.
Terminen de inmediato.
Así, no diré nada.
- Vamos, señorita. Los autobuses dejarán de funcionar. - Encargada del cuchillo.
¿Quién soy para usted...
encargada del cuchillo?
Entonces, a usted...
¿tampoco le gusto?
No he trabajado aquí por mucho tiempo...
pero he trabajado por más de 20 años con la señora.
No estoy segura de la señorita Sae Woo, pero
me considero como su tía
a medida que he lavado su ropa interior, empaqué sus almuerzos y la ayudé con la boda.
Si solo me considero una ama de llaves,
¿por que me entrometería de esta forma?
Puede pensar que me estoy pasando de la raya.
Pero soy muy feliz...
de ser parte de esta familia.
Gracias a Dios, durante 20 años...
trabajé aquí como tal. Así que, no puedo evitarlo.
Lo siento, chef Poong.
Tía.
Vamos a casa. Te llevaré a casa.
Lo siento.
No tengo...
nada que decirte.
Por haberte mentido y no habértelo dicho durante todo este tiempo...
Existen más de cientos de mentiras que dije debido a esto.
A partir de ahora...
Lo siento.
Existe algo...
una cosa de la cual tengo mucha curiosidad.
¿De quién era esa casa?
La...
casa de mi ex-esposo.
Nuestra casa de recién casados.
Puedes mentirme...
cientos de veces en el futuro.
No habrá ningún problema. Las creeré todas.
Ven aquí.
Realmente lo siento.
Nunca me sentí a gusto ni pude dormir bien durante todo este tiempo.
- ¿Existen otras mentiras que me estás ocultando? - Probablemente, no.
Has soportado muchas cosas.
Debió haber sido difícil esforzarte tanto.
No me mientas nunca más, ¿de acuerdo?
¡Señorita!
Despiértese. ¿No va a casa?
El sentimiento oculto que tenía de estar trabajando en secreto se está desapareciendo.
¿La señora y yo parecemos
una presa fácil porque trabajamos bajo sus órdenes?
Encuentre una nueva encargada del cuchillo.
También un nuevo fabricante de fideos.
También encuentre a alguien más para reemplazarla.
- Vamos, señrota. - Nos vemos mañana.
¡Nadie sabe sobre mañana!
Duerme bien.
- Ve con cuidado a casa. - De acuerdo.
Buenas noches, encargada del cuchillo.
Adiós, jefe Poong.
Quizás mamá ya esté durmiendo. - No prendamos la luz.
¿Quiere un poco de agua?
Beba.
Señorita.
Todos estamos en la cocina juntos. ¿Está loca?
Por lo que veo...
al parecer a usted él le gusta más que usted al chef Poong.
¿Le gusta más el chef Poong que usted a él?
Eso creo.
Las mujeres no pueden expresar esas cosas de una forma tan evidente.
¿No tiene orgullo?
Pensé que explotaría cuando estaba escuchando a escondidas en el congelador.
¿Por qué le dijo primero que usted lo ama?
Un hombre debería decir esas palabras primero
y cuando lo ha dicho cientos de veces,
la chica puede decirlo o no en ese momento.
Usted no es menos que el chef Poong.
¿Por qué abrazarlo por la espalda?
Usted dijo primero: "Te amo".
¿Es así cómo salió en citas todo este tiempo?
Es a mí a quien le gusta.
Pero le mentí cada vez que abrí mi boca. Por supuesto que debería amarlo más.
Es tan afortunado que este sea el caso.
Tía, usted está saliendo con Maeng Dal en secreto, ¿verdad?
No cambie el tema.
Yo también guardaré el secreto.
Entonces, también guarde el mío.
Entonces, a partir de hoy romperé con él.
Usted también hágalo a partir de hoy.
Podemos ayudar a que el chef Poong y mamá se lleven bien.
¿Es eso posible?
[ El hotel no puede funcionar a menos que pague ]
[Paguen los honorarios atrasados de la construcción inmediatamente]
Haciéndose cargo de los derechos de protesta contra el hotel.
Preguntaste que tienen que ver el uno con el otro, ¿verdad?
Hoy lo verás con tus propios ojos.
¡Atención!
¡Vamos a
invadir!
¡Sí! ¡Sí!
[Ejerciendo el embargo preventivo del inmueble]
Debe haber un problema.
[Ejerciendo el embargo preventivo del inmueble debido a una deuda impagada]
¿Qué están haciendo en este momento?
Estamos ejerciendo nuestros derechos legales para pedir el pago.
Llama a tu jefe.
¡Jefe!
¡Cielos!
Doo Chil Seong empezó la manifestación hace solo unos pocos minutos.
¡Diantres, me estoy volviendo loco!
Debido a que están manifestando en el área que remodelaron,
están protestando pacíficamente evitando cargos por interrupción de negocios.
No tenemos fundamentos para denunciar esto.
Eso es debido a que perdimos los derechos de protestación.
Si vándalos manifiestan en el vestíbulo durante una semana,
los rumores se difundirán y perderemos a todos nuestros clientes.
Incluso si se va a subastar,
sabe que deberá venderlo a un precio mucho más bajo, ¿verdad?
Tenemos que encontrar el dinero de alguna manera
y comprarle los derechos de protestación a Doo Chil Seong.
Jefe.
Aquello de lo que le hablé antes...
¿qué le parece si acepta esta sugerencia?
Luego, nos encargaremos de Doo Chil Seong.
¿Realmente tenemos que hacer eso?
- Hwa Ryong Jum Jung... - Permítame hacer una llamada.
Este es el Hotel Giant.
Hola.
Vándalos están ejerciendo el derecho de embargo preventivo.
Este hotel de pacotilla no nos está pagando a nosotros que somos vándalos.
El hotel está tratando de tomar...
el dinero de los vándalos. Tan intrépido.
Perderemos nuestros clientes por su culpa.
¿De verdad?
De acuerdo.
Hyungnim...
Hay alguien que quiere comprar Hwa Ryong Jum Jung por 3 millones de won.
Él está hablando con el hotel.
Ya tienen a los chefs listos.
¿Y?
Están tratando de resolver esa protesta con ese dinero.
La otra parte tiene el dinero, pero el CEO Yong
está dudando porque es Hwa Ryong Jum Jung.
Incluso si tomamos este hotel completamente,
sin Hwa Ryong Jum Jung...
- es absurdo. - Así es.
Toma esto.
¿Quién podría ser a esta hora?
- Ve y abre la puerta. - De acuerdo.
- Seol ja, quiero algo frío. - Sí.
Yo lo prepararé. Tía, yo lo haré.
¡Oh, cielos!
¿Chef?
- ¿Esto es un sueño? - No lo es.
Oye, Poong.
Esperé toda la noche delante de tu casa.
Hola...
Suegra.
Oh, cielos.
Él me llamó suegra.
¿Estás...
planeando vender...
tu restaurante chino?
Estoy a punto de hacerlo.
Gracias a usted.
Entre tu chef y el mío.
- Vamos a tener una competición justa. - ¿De qué está hablando?
Si tu chef agana,
entonces los derechos de protestación de un valor de 3 millones de won...
Renunciaré a ello.
Entonces...
no tiene que vender este restaurante chino.
¿Y si Poong gana?
Entonces, me haré cargo de Hwa Ryong Jum Jung.
No calcules tanto.
Esta es tu última oportunidad.
No tienes otra opción, aparte de
vender el restaurante chino, ¿verdad?
Así es.
¿Qué le parece esto?
Si Poong pierde,
entonces también cierre la Sartén Hambrienta.
Además renuncie también a los derechos de protestación.
Cierre la Sartén Hambrienta.
Si perdemos,
les daremos Hwa Ryong Jum Jung discretamente.
¿Esto es desfavorable para usted?
En absoluto.
No es desfavorable.
¿Por qué?
Ganaremos cueste lo que cueste.
Los derechos de protestación y la Sartén Hambrienta.
Trato hecho.
Entonces, mientras competimos,
- desaloje el vestíbulo, ¿no le parece? - De acuerdo.
Entonces tregua durante un corto tiempo.
Entonces, el chef Poong está al tanto de todo.
Sobre el hecho de que somos una familia.
Oh, Dios mío.
Pero aún así...
la razón para que él...
venga a nuestra casa tan temprano
y me llame suegra.
Seol Ja, ¿por qué me llama suegra?
Sae Woo y yo...
nos gustamos mutuamente.
Saldré con su hija.
¿Está loco?
Sí.
Lo estoy.
Usted me hizo volverme loco.
¿Es una sorpresa más grande
que el secreto que guardaron en mi cocina?
Chef Poong, eso es...
Hasta que Sae Woo me diga que no le gusto,
saldré con ella incluso si usted se opone.
Si lo hace,
nos amaremos más apasionadamente como el fuego ardiente.
Espere eso y...
no se preocupe.
Por favor, obsérvenos.
Bien, entonces.
Él está loco, loco, loco.
Encargada del cuchillo, fabricante de fideos y asistente del wok, por favor, vengan a trabajar con puntualidad.
El jefe de sala, por favor, también venga a trabajar.
Me iré primero y prepararé todo para abrir el restaurante.
Entonces, ¿no pudiste lavarte la cara?
Tampoco pude cepillarme los dientes. No te acerques.
Buen trabajo.
Lo hice bien, ¿eh?
Estaré allí pronto.
Desearía tener una madre también.
Me entristece.
Ve al restaurante primero.
¿Crees que puedo abrir hoy?
No creo que nadie vendrá a trabajar.
Tienes.
¡Puedes hacerlo!
¡Puedo hacerlo!
Frunce el ceño, frunce el ceño. ¡Luce aterrador!
Bueno. ¡Atención!
Hemos decidido por un rato poner en efecto una tregua.
- Prepárense a desalojar este lugar. - ¿Qué?
- Evacuen a todos. - ¿Por qué?
¿Por qué?
Oye, Poong. ¿En dónde estás?
Seol ja, nuestra relación terminará si trabajas en la cocina del chef Poong.
Lo mismo va para ti, Geuk Jung.
Si trabajas en la cocina del chef Poong,
ustedes dos tendrán que irse de esta casa.
Sae Woo, tú también.
Si te gusta el chef Poong, vete de esta casa.
Simplemente no seremos más una familia.
Viviré sola.
Papá se queda en la cárcel
y yo...
alquilaré una habitación
y esperaré afuera.
Señora,
¿por qué dice tal tontería?
Yo fui quien le pidió salir primero.
Le dije que me gustaba primero.
Dígame algo en lugar de odiarlo a él.
Soy mayor y
ni siquiera puedo cocinar.
¿Qué tengo para mostrar?
¿Por qué está rechazando a alguien como él?
Estoy tan agradecida que él siquiera salga conmigo.
¿Por qué no solo te callas?
- Deme unos fideos de frijol negro. - De acuerdo, espere un minuto.
¿Cuatro? ¿Dos?
¿Cuatro por allí? Está bien.
¿Cuándo estarán listos los 4 fideos de frijol negro y el cerdo agridulce para la mesa 6?
Ya casi está listo, casi está listo.
- Dong Sik, 4 porciones de fideos. - ¡Sí, chef!
- ¡De acuerdo, servicio! - ¡Servicio!
- Pienso que está listo para servirlo. - Veamos.
Está caliente, caliente, caliente.
Está tan rico.
- ¡Servicio! - ¡Servicio!
Oh, sí. Pedidos adicionales.
3 fideos de frijol negro más para el salón y
2 fideos de frijol de ocho colores. En total 8, ¿sí?
De acuerdo, esto es una emergencia.
- Solo toma pedidos para fideos y cerdo. - Está bien.
- ¿No es rico? - Aquí está su solomillo agridulce.
Por favor relájense.
Por favor disfruten.
¿Usted trabaja aquí?
Sí.
¿No me conoce?
Ya nos vimos 2 veces.
Creo que es mi primera vez al verla.
¿La primera... la primera vez?
Ahjussi, usted es demasiado.
Aún si no está interesado en una mujer,
como un paciente, como un doctor,
y como un cliente aquí hoy. Nos hemos visto 3 veces.
¿Cómo no puede recordarme en absoluto?
¿Por qué se está molestando conmigo?
Dije que no sé porque es mi primera vez viéndola.
- ¿Necesito recordarla? - Sí.
Por favor recuérdeme.
Si la próxima vez dice que no me conoce y que me ve por primera vez, de verdad me enojaré.
Soy la veterinaria Lee Ji Kyung
del hospital de animales Flying.
Entendió, ¿verdad?
¿No me responderá?
Señora Lee Ji Kyung.
Estoy abrumado en este momento.
Por favor disfruten.
Oiga, espere...
- ¡Chi Soo y Dong Sik, revisen el dim sum! - ¡Sí, chef!
- Ustedes dos, llévenlos al salón en orden. - ¡Sí, chef!
Hombre, estos traidores. ¿Van a venir o no?
- ¡Te dije que lavaras los bok choy! - Oh, está bien. (N/T: bok choy, verdura china con hojas)
- ¿Bok choys? ¿Para qué? - ¿No quedan?
Solo queda con mariscos con salsa espesa y crepitante de arroz.
No hay pedidos, quítalos.
Estoy confundido. Pensé que el bok choy entraba.
Seol Ja tiene que estar aquí.
Estoy tan confundido, me estoy volviendo loco.
¿Geok Jung está en el mismo equipo?
Tenemos que hacerlo bien cuando tenemos clientes.
Solo toma un momento perder clientes.
Los bok choys están acá.
- Llévalos de regreso. - ¿Eh?
Aigoo...
¿Oh?
¿Cerveza?
Gracias.
Tan refrescante.
Poong.
Solicité un desafió de cocina
para encargarme de Hwa Ryong Jum Jung.
Yong Seung Ryong me dijo que levantara el Wok Hambriento.
Entonces, tomé esa oferta.
Yo...
hago esto confiando en ti.
¿Qué harás si perdemos?
Lo sé.
Tú no...
perderás, no importa qué.
¿Por qué me estás dando esa clase de carga?
Te molestarás conmigo si pierdo.
Entonces puedes perder.
- ¿De verdad? - Sí.
Estás seguro, ¿cierto?
Si pierdes,
entonces iremos a algún rincón del mundo
y comenzaremos de nuevo con un diminuto restaurante chino.
No tenemos mucho con qué comenzar.
Podemos comenzar de nuevo.
Comenzar desde el fondo.
Apretando, apretando.
Estoy listo para comer
fideos de frijol negro y cerdo agridulce
que prepararás para mí todos los días.
Estaré bien con eso.
No lo haré.
- Oye, Poong. - Estás diciendo algo tan patético.
¿Y dices que está bien perder?
- No lo haré. - Poong.
Entonces...
¿cuánto perdemos si yo pierdo?
Los derechos de protesta valen 3 billones de won más
este lugar debe estar al menos 1 billón de won.
Eso es 4 billones de won de desafío de cocina.
No puedo hacer eso.
¿Cómo puedo soportar vivir con ese resentimiento de por vida?
Imposible, no puedo.
Me gusta este lugar, Wok Hambriento.
Este lugar es más importante para mí.
¿Por qué él quiere levantar este lugar para el desafío?
[Hotel Giant]
Oye, Poong.
La cocina de ese hotel es un lugar
donde pasas tus 10 años juveniles.
Entonces, me puse un poco codicioso.
Te pondré justo en
el medio de ese hotel como el chef.
Pero temes perder algo.
Así que, estás retrocediendo.
No eres un hombre, desgraciado.
La razón por la que el hotel perdió antes en el desafío de cocina
podría ser que no sirvieron aquellos platillos cada día.
El único jurado que tuvimos fue solo una enfermera.
Sucedió todo de pronto.
Esta vez, el CEO Yong y tú estarán peleando ferozmente
por los edificios.
¿Cómo puedes pedirme que...?
Estoy asustado, no puedo hacerlo.
¡Eres un hombre, bastardo!
Vamos...
Hyung.
Dices que está bien perder ahora, pero
si pierdo,
terminaremos perdiendo este edificio
y nuestra relación podría terminarse también.
Yo...
no quiero conocerte por poco tiempo y terminar nuestra relación.
Sino simplemente...
quiero estar contigo
por un largo tiempo.
No cuentes conmigo...
para ganar o perder.
Oye, Seo Poong.
¿Cómo puedes hacer
feliz a Sae Woo de esa forma?
Sé...
que ustedes dos se gustan.
¿Por qué no estás diciendo nada de pronto?
Honestamente,
estoy envidioso, desgraciado.
Lo haré.
Ese es un hombre.
Un hombre.
Es por ti, hyung.
¿No por Sae Woo?
Aún si soy un chef en
un pequeño restaurante chino,
a ella aún le gusto.
Bastado.
Bien.
Entonces estás adentro.
De acuerdo.
Lancé el dado.
¿Nietzsche...
estará de nuestro lado?
Nietzsche probablemente no esté del lado de nadie.
Es más importante...
que lanzaste el dado confiando en mí.
[Hotel Giant]